和張石山古風約郊行

宋代 • 衛宗武

乾坤空闊幾由旬，仁氣坱圠燻爲春。
郊原萬象列綺繡，華哉規令方施行。
舊年與花嘗有約，肯倦攜筇並躡屩。
近來時事與花違，一任自開還自落。
此時何地可維舟，難效山陰禊事修。
醉吟有樣猶可法，隨處可留無不留。
欲縱清遊先蠟屐，剩擬一造芝蘭室。
料應紅紫尚餘芳，但媿平章無健筆。
折簡支郎盟在前，期吊野王今幾年。
或行或止若有制，人不自由殊可憐。
轉頭點點飛紅雨，美景良辰那忍負。
大篇短牘重招邀，起往從之其敢後。
但嗟戴笠與乘車，昔騎紫馬今無馿。
榮華消歇與春盡，寵辱不動心如如。

譯文：

天地是如此的空闊遼遠，仁厚祥和的氣息瀰漫交融，薰染出一派明媚的春光。郊外原野上，萬千景象如同精美的錦繡一般鋪陳開來，美好的時令與規則正有序地施行着。

去年我曾與花兒有過約定，怎會因爲疲倦就不拄着竹杖、穿着草鞋去赴約呢？只是近來世事與花期相違背，只能任由花兒自開自落。

此時，哪裏纔是可以停泊小舟的地方呢？很難像當年山陰蘭亭那樣舉辦風雅的禊事。不過醉吟這種方式還有可以效仿之處，無論到哪裏都能留下自己的蹤跡，那就處處都不要錯過。

想要縱情暢快地遊覽，先把木屐塗上蠟。還想着去拜訪一下那高雅的芝蘭之室。料想此時紅花紫卉應該還殘留着芬芳，只是慚愧我沒有犀利的文筆來品評鑑賞。

之前已與友人折簡爲盟，和支郎的約定還記在心頭，想要憑弔野王也已經過去好幾年了。我的行動有時好像受到了制約，不能自由自在，實在是令人心生憐憫。

轉眼間，花瓣如同雨點般紛紛飄落，如此美好的景緻、難得的時光，怎麼忍心辜負呢？你用長篇短箋鄭重地邀請我，我怎敢落後，一定會起身前往。

只是感嘆當年戴笠的平民與乘車的顯貴，那時我還騎着紫馬，如今連驢子都沒有了。榮華就像春天一樣漸漸消逝，我已能做到寵辱不驚，心境平靜如止水。