與卿寓登多景樓口占立成

宋代 • 衛宗武

世稱斯樓天下奇，雨餘振履此遊適。
埋頭旅舍氣弗蘇，一見端能洗湮鬰。
連岡三面作襟袖，洪流千里在履舄。
俯窺萬井若棋佈，前閱千帆似梭擲。
銀濤湧出丹碧居，金焦兩山相對立。
羣陰解駮宿靄收，放出修眉數峯碧。
景名多景名不虛，似此江山何處覓。
憑欄一笑問波神，欲舉歸帆在何日。

譯文：

世人都說這多景樓是天下奇觀，雨後我穿着鞋子來這裏遊玩正合適。
之前一直悶在旅舍裏，整個人都沒了精神氣，一見到這多景樓的景色，頓時就能消散心中的鬱悶。
樓的三面連綿的山巒就像衣服的襟袖環繞着，千里奔騰的洪流就在腳下。
俯身往下看，衆多的房屋如同棋盤上的棋子一樣整齊分佈，往前看，無數的帆船就像穿梭的梭子一樣來來去去。
銀色的波濤湧起，露出紅牆綠瓦的房屋，金山和焦山兩座山峯相對矗立着。
層層陰雲散開，夜間的霧氣也漸漸收去，幾座翠綠的山峯像美人修長的眉毛一樣顯露出來。
這樓名爲多景樓，真是名副其實，像這樣美麗的江山景色到哪裏去尋覓呢。
我憑靠着欄杆笑着問那波濤之神，我什麼時候才能揚起歸帆回家呢。