和野渡賦雙竹松梅古風

宋代 • 衛宗武

挺然昂霄蟠澗阿，彼美松者非凡槎。
千林搖落乃孤秀，舞春楊柳徒傞傞。
翛然照水溪一涯，彼美梅者非凡葩。
冰姿皎潔抱清獨，漫山桃李徒繁華。
昔人品題信不苟，每以此木配此花。
伊誰挈置小盆盎，高標盤曲良可嗟。
然雖矯揉失真性，幽香貞色仍堪誇。
況分瑞竹與鼎立，歲寒之侶何以加。
竹尤挺特過二者，逸鞭吐秀如蘭芽。
兩枝撐出露頭角，一類襁褓髻未丫。
於中此更拔其萃，似覺小異如孟嘉。
會從尺寸達尋丈，摩拂穹漢生雲霞。
可親雅與書帙稱，相對慎勿肉食奢。
君之取友莫此尚，此友寧久留君家。
須知調鼎待佳實，豈但水影誇橫斜。
須知大才作隆棟，豈但古幹森虯蛇。
虛心勁節豈無用，寧在楚楚儀容佳。
爲龍致雨行矣神，變化轟雷掣電與世驅奸邪。

譯文：

那松樹，傲然挺立，高聳入雲，它的根系盤繞在山澗的角落。這樣美好的松樹啊，可不是普通的木材。當衆多樹林裏的樹木都凋零衰敗時，它卻獨自秀麗挺拔，那在春風中搖曳生姿的楊柳，不過是徒有婀娜之態罷了。

溪邊的那株梅樹，瀟灑自在地映照在水中。這樣美好的梅花啊，可不是普通的花朵。它有着冰清玉潔的姿態，懷抱清高孤獨的品性，那漫山遍野的桃李，只不過是徒有繁華的外表。

從前的人對它們的品評確實不是隨意而爲的，常常把松樹和梅花相匹配。是誰把它們移栽到小小的花盆之中，那原本高潔的姿態變得盤曲起來，實在讓人嘆息。雖然它們因爲人爲的矯揉失去了原本的真性，但那清幽的香氣和堅貞的色澤仍然值得誇讚。

更何況還有吉祥的竹子與它們鼎立相伴，在寒冬中作伴的組合還有什麼能超過它們呢？竹子尤其挺拔獨特，超過了松和梅，它那飄逸的竹鞭抽出的新竹，就像蘭草的嫩芽一樣秀麗。有兩枝竹子嶄露頭角，就像還在襁褓中尚未梳髮髻的孩童。在它們之中，這兩枝更加出類拔萃，似乎稍有不同，如同孟嘉那般出衆。

它們會從小小的尺寸逐漸長到尋丈之高，高聳入雲，與雲霞相接。它們適宜與書卷相伴，和它們相對時，千萬不要有過於奢侈的口腹之慾。你交友沒有比結交它們更好的了，但這樣的朋友難道會長久留在你家嗎？

要知道，它們就像等待用於烹飪美食的優質食材，又怎會僅僅滿足於在水中映照出橫斜的影子而自我誇讚呢？要知道，它們有着成爲高大棟樑的大才，又怎會僅僅滿足於那像虯蛇一樣的古老枝幹呢？它們虛心有節，怎麼會沒有用處呢，又哪裏只是有着美好的儀容呢？它們將會像蛟龍一樣行雲布雨，神奇無比，帶着如雷的氣勢和閃電般的變化，在世間驅走奸邪。