錦山自杭來詩呈鄉曲共舉月集

宋代 • 衛宗武

歲月易以邁，羲娥不停旋。
憶昔聚嬉戲，縞發今盈顛。
日往而月來，壯逝老至焉。
交情貴浹洽，良辰忍棄捐。
簪舄要時集，尊俎宜相先。
聞風益所無，議論攻其偏。
急難援心勇，友助勞斯宣。
里閭皆吾與，疾苦毋吝言。
惠利苟可及，念勿遺顛連。
杜門惟獨善，此見恐未然。
良朋去七載，歸錦榮山川。
盟鷗思海上，訪鶴來雲邊。
胸中五千卷，筆下琳琅篇。
尤當會以文，雅好庶不愆。
真率月有集，舊典猶可沿。
洛社多尚齒，尚齒則未便。
何如倣修禊，少長無拘攣。
光風獵獵長，萬象皆暄妍。
四時有佳致，陵谷縱變遷。
山巔或水際，竹下並花前。
高吟吐風月，逸氣噓雲煙。
煩襟可洗除，芳景宜留連。
毋徒嗟百罹，一笑觴互傳。

譯文：

時光啊，總是過得飛快，太陽和月亮就像永不停歇的車輪，一直旋轉着。回想起咱們小時候聚在一起嬉笑玩耍的日子，如今頭髮都已經全白了。日子一天天過去，歲月匆匆，年少時的活力一去不復返，衰老已經悄然來臨。

朋友之間的情誼，貴在融洽深厚，這麼美好的時光，怎麼忍心輕易捨棄呢？咱們應該常常聚一聚，擺上美酒佳餚，大家熱熱鬧鬧地相聚。在相聚的時候，我們可以互相學習，增長彼此的見識，也可以一起探討問題，糾正彼此的偏見。當有人遇到急難之事，我們要勇敢地伸出援手，朋友之間相互幫助，這種情誼自然會更加深厚。

咱們同住在一個鄉里，都是彼此的好夥伴，如果誰有什麼疾苦，不要吝嗇說出來。要是有什麼能夠給大家帶來好處的事情，千萬不要忘記那些生活艱難的人。要是有人只想着自己閉門修身養性，我覺得這種想法不太妥當。

咱們有位好朋友已經離開這裏七年了，如今他從杭州回到故鄉，就像光彩照人地榮歸故里，讓山川都增添了光彩。他就像那海上與鷗鳥結盟的隱者，又似到雲邊尋訪仙鶴的仙人，瀟灑自在。他胸中藏有萬卷詩書，筆下能寫出精美絕倫的文章。

我們更應該以文會友，這樣高雅的愛好纔不會有差錯。咱們可以像以前一樣，每個月舉行一次真誠率性的聚會，沿襲過去的好傳統。當年洛陽耆英會講究按年齡排座次，我覺得這樣不太方便。不如效仿古人修禊的雅事，不論年少年長，大家都不受拘束。

在那和風吹拂的日子裏，世間萬物都顯得格外美好。一年四季都有各自的美景，哪怕山川發生了變化，也阻擋不了我們相聚的雅興。我們可以在山頂，也可以在水邊，在翠竹之下，或是花叢之前。大家放聲吟詩，抒發對風月的感慨，逸興遄飛，就像吐出的雲煙一樣自在。

這樣的聚會可以洗去我們心中的煩惱，美好的景緻值得我們好好留戀。不要總是感嘆人生的種種苦難，大家開開心心地互相舉杯，傳遞歡樂。