劉錦山自衡州歸復書仍貽之詩

宋代 • 衛宗武

渺渺湘水波，浩浩衡山雲。
悠悠我之思，皎皎兮美人。
美人不可見，陵谷日遷變。
風塵方紛攘，意者生死判。
鴈來信可通，豈若重會逢。
恨無健羽翮，萬里飛相從。
腰下黃金佩，人間紫馬貴。
還疑袞繡身，易奪丘園志。
鶴髮幾七旬，年與君爲鄰。
交至老彌篤，恨弗時相親。
急流中勇退，一舸歸私第。
俄傳尺素書，讀之喜不寐。
願堅如蘭心，共締松菊盟。
毋貽林澗愧，復動軒冕情。
皓首金石契，何異園與綺。
昔日良友朋，今爲老兄弟。

譯文：

那湘江的水波浩渺無邊，衡山的雲霧浩浩蕩蕩。我心中的思念悠悠綿長，那美好的人啊，宛如皎潔的月光。

我卻始終見不到那美好的人，時光流轉，山川都在日日變遷。世間正處於戰亂紛擾之中，我甚至都不確定你是生是死。

幸好有大雁傳書，讓我們還能互通音信，但這又怎比得上與你再次相逢呢。只恨我沒有強健的翅膀，不能飛越萬里去追隨你。

你腰下佩戴着黃金打造的玉佩，騎着世間名貴的紫馬。我還曾懷疑，你置身富貴之中，是否會改變隱居山林的志向。

我頭髮花白已近七十歲，和你年歲相近。我們的交情到了老年更加深厚，只遺憾不能時常相聚親近。

你能在仕途順利時勇敢地急流勇退，駕着一艘小船回到自己的家中。不久就傳來你寫的書信，我讀着信，歡喜得睡不着覺。

希望你能堅守如蘭花般高潔的內心，和我一起締結與松菊爲伴的隱居之盟。不要讓山林澗谷爲你感到羞愧，不要再被功名利祿所誘惑。

我們到老了還情誼如金石般堅固，這和當年的東園公、綺裏季有什麼不同呢。過去我們是好友，如今我們成了老兄弟。