寄徐清溪

宋代 • 衛宗武

清溪溪上山，九山山下水。
山水遙相望，美人隔千里。
飛鴻來遠音，老鶴喜得類。
望履杳無從，豈或尼而止。
採蘭以爲贈，折梅以爲寄。
芳馨匪常存，懷想惡能已。
吾衰年幾何，歲月猶川逝。
理奧欠析微，書囊未窮底。
古杭可葦航，溪流迅如駛。
雖爽菊秋期，花時更清美。

譯文：

在那清溪旁邊有着連綿的山巒，而九條山脈之下流淌着潺潺溪水。山水相互遙遙對望，可我心中思念的友人卻遠隔千里之遙。

遠方的飛鴻帶來了你的音訊，這就如同老鶴欣喜地遇到了同類一般。我渴望能見到你，可卻根本不知道該如何去，難道是有什麼阻礙讓我無法成行嗎？

我採來蘭花想要贈送給你，折下梅花想把它寄給你。可這花草的芬芳並不能長久留存，而我對你的思念之情又怎麼能停止呢？

我已經衰老了，不知度過了多少歲月，時光就像那奔騰的河流一樣一去不復返。我對深奧的道理還欠缺深入剖析，書袋裏的知識也還沒有完全探究到底。

從這裏到古杭好像可以乘葦筏輕易渡過，溪流的速度快得就像飛馳一般。雖然我錯過了秋天賞菊的約定，但等下一個花開的時節，景色一定會更加清幽美好。