謝朱南塘借己田爲易陸宅山建玉宸道宇

宋代 • 衛宗武

好山未易得，況此不多山。
靡迤八九丘，遠眎猶彈丸。
幾載謀一區，經營何其艱。
尺求而寸予，往往人所慳。
丙舍西復西，一岑頗巑岏。
其坡委蛇垂，宛若縈帶鞶。
又類立大纛，轉幟風飛翻。
其中似掌平，可爲宮與壇。
荷君割膏腴，易置爲我懽。
斯舉昔罕聞，豈但今所難。
得以奉帝尊，峻閣而危欄。
顧惟匪陶頓，奚以役倕般。
蓋由心願欲，寧恤家殫殘。
於茲延真侶，亦足化世頑。
報乏千鎰金，感著方寸丹。
每嗟隸黔首，孰若儕黃冠。
惟弗叛宣尼，何妨師老聃。
斯宇儻落成，屈致居其間。
玄玄五千言，言言推其端。
看生白室光，相對清晝閒。
學道能造極，何必三神巒。

譯文：

好的山水向來很難獲得，更何況這裏本就沒有多少山巒。眼前連綿起伏的八九座山丘，遠遠望去就像彈丸一般渺小。

多年來我一直謀劃着尋找一塊合適的地方，這其中的經營規劃實在艱難。我只想要一尺土地，別人卻只肯給一寸，大家往往都十分吝嗇。

在祖廟西邊再往西的地方，有一座山峯十分高峻。它的山坡曲折蜿蜒向下伸展，就好像一條盤繞的絲帶。又好似樹立着的巨大旗幟，旗幟在風中翻飛飄動。

山峯中間有一塊地方像手掌一樣平坦，可以用來建造宮殿和祭壇。承蒙您割讓出肥沃的田地，與我交換此地，讓我十分歡喜。這樣的善舉在過去都很少聽聞，更不要說在當今是多麼難得了。

有了這塊地，我就能用來供奉天帝，建造起高大的樓閣和高聳的欄杆。只是我並非像陶朱公、猗頓那樣的鉅富，又如何能僱傭像倕、般那樣的能工巧匠呢？

但因爲內心有這樣的願望，我也就顧不上家裏是否會因此財力耗盡了。在這裏延請真正的道士來居住，也足以感化世間那些頑固不化之人。

我沒有千鎰黃金來報答您的恩情，只能讓這份感激之情在心中燃燒。

我常常感嘆身爲普通百姓，哪裏比得上那些道士逍遙自在。只要不背叛孔子的教誨，何妨同時向老子學習呢？

倘若這座道宇能夠落成，我一定恭敬地請您前來居住。與您一同探討《道德經》那玄妙的五千言，一句一句地推究其中的深意。

看着室內透出的光亮，我們相對而坐，在這清幽的白晝裏悠閒度日。學習道家之法若能達到極致，又何必非要去那傳說中的三座仙山呢。