懷南塘朱省閱

宋代 • 衛宗武

我如蟄戶居，跬步不可移。
君有遠行役，暑途方驅馳。
覘知所如往，謂已杭雙溪。
人苟懷忠信，蠻貊其行之。
平生玉雪襟，節行所素持。
督運奉省檄，迨今已數期。
故牘出袖間，數不差毫釐。
皓皓其可污，皎若明鑑垂。
堂堂大司存，肯計銖與錙。
往事等塵埃，意者窮奸欺。
奸欺固莫逃，賞識必見奇。
豈惟憂責無，可以歌嘯歸。
獨念行路難，蘊隆丁斯時。
野有暍死夫，何以當炎曦。
越山未易登，其上號狐狸。
越水不可厲，其下多蛟螭。
鬼魅常瞰人，往者來者稀。
毋爲巖壑娛，返旆因遲遲。
粵從軫既東，一日腸九回。
桂秋俄已近，數日盼歸期。

譯文：

我就像藏在洞穴裏蟄伏的動物一樣，連一小步都難以移動。而你卻要去遠行，正冒着暑熱在路途上奔波。

我打聽到你此行的方向，說是已經到了雙溪。人如果心懷忠信，就算到偏遠的地方也能暢行無阻。你一生都有像玉雪一樣純淨的胸懷，一直堅守着高尚的節操和品行。

你奉了行省的公文去督運物資，到現在已經有好幾個任期了。你從袖中拿出以前的文書檔案，數字一點差錯都沒有。你高潔的品質怎麼可能被玷污，就像明亮的鏡子一樣光潔照人。

那些高高在上的主管官員，難道會去計較微小的得失嗎？過去的事情都如塵埃一般過去了，我猜想可能是有奸邪之人在暗中欺瞞作惡。但奸邪欺詐的行爲終究是逃不過衆人眼睛的，你的才能和品行一定會得到賞識。

你不僅不用擔心會受到責備，還可以輕鬆自在地唱着歌回去。只是我唯獨擔心你行路艱難，又正趕上這酷熱的時節。野外都有被暑熱曬死的人，你怎麼能承受這炎炎烈日呢？

那越地的山不容易攀登，山上還有狐狸出沒。越地的水也不能輕易蹚過去，水下有很多蛟龍和螭龍。鬼魅常常窺視着行人，所以過往的人非常稀少。你不要因爲貪戀山間的美景而停留，要儘快返程，不要拖延。

自從你像星辰一般東行之後，我一天之內愁腸都要回轉九次。現在秋天快要到了，我這幾天天天盼着你歸來的日子。