過茶塢子舍新塋

宋代 • 衛宗武

自閱管郭書，風水好成癖。
維舟走霅嶠，川穀幾徧歷。
晚年乃得此，於焉擬藏骨。
身謀適不偶，命子爲冢宅。
痴兒好侈大，治庵如考室。
豁然天地寬，有若混沌闢。
層巒猶連城，一一互拱揖。
案後三奇峯，參倚而特立。
端然顧其穴，宛類鳳展翼。
又似老泉翁，二季侍其側。
啓戶儼若臨，朝夕在几席。
回頭看新月，對面賓出日。
鬰乎氣佳哉，秀異鍾一窟。
神刲與鬼劃，天授非人力。
一丘有如此，萬金買難覓。
羊眠協夢祥，牛臥兆墓域。
地將發祕藏，人已產英特。
吾家顧未然，貞符在種德。
爲善斯有慶，積衰由作慝。
素履或未純，青囊惡可必。
要須法睿武，粹如圭與璧。
戒之而謹之，箴儆毋我忽。
庶或生賢貴，簪紱可世及。
不然負此山，山亦有慚色。

譯文：

我自從研讀了管輅、郭璞有關風水的書籍後，對風水就癡迷成癖。
我曾停下船隻，前往霅地的山崗，幾乎把那裏的山川河谷都走遍了。
到了晚年才找到這塊地方，打算在這裏埋葬自己的屍骨。
可我自己的謀劃沒能實現，只好讓兒子來營造這墓穴。
我那傻兒子喜歡鋪張，建造這墓庵就像建造宮室一樣。
這裏視野十分開闊，彷彿是混沌初開，天地豁然開朗。
層層山巒就像相連的城牆，一座挨着一座，好似在相互拱手作揖。
墓穴後面有三座奇異的山峯，相互倚靠又獨自挺立。
它們端莊地朝着墓穴，宛如鳳凰展開翅膀。
又好似蘇洵老先生，蘇軾、蘇轍兩位公子陪侍在他身旁。
打開門戶，這些景象就像近在眼前，早晚都能呈現在几案坐席之間。
回頭能看到彎彎新月，對面可以迎接初升的太陽。
這裏的氣場真是旺盛啊，靈秀奇異的氣息都聚集在這一處。
這像是神鬼開闢出來的地方，是上天賜予的，而非人力可爲。
這樣一處好地方，即便花萬金也難以買到。
羊臥此地契合夢境中的祥瑞之兆，牛臥此處預示着是理想的墓域。
這地方即將展現出它的奧祕，也將會孕育出傑出的人才。
但我們家目前還沒出現這樣的情況，真正的祥瑞其實在於積累德行。
多做善事就會有福氣，家道衰敗是因爲做了壞事。
如果平日裏的行爲不夠純正，即便有風水之術也未必能有好結果。
我們要學習聖明英武之人，品德像圭和璧一樣純粹無瑕。
一定要警惕謹慎啊，不要忽視我的勸誡。
這樣或許能生出賢能顯貴之人，讓家族世代都能享受榮華。
不然的話，就辜負了這座山，山都會覺得羞愧呢。