雪晴

宋代 • 衛宗武

歲窮候嚴沍，木石凍欲折。
寒雲盡四垂，乾坤清氣發。
僊人唾珠玉，瑣碎自天落。
神功忽收斂，聲光隨息絕。
暮夜風怒號，飄泛動幾格。
老夫卷書坐，燈焰耿明滅。
爐存火已微，缾罄酒莫索。
擁衾作龜縮，毛骨冷於鐵。
皓色倏浮窗，疑雪復疑月。
推枕晨啓扉，金烏已赫赫。
桃符即換歲，椒盤行送臈。
誰其呼滕六，爲我作三白。

譯文：

年終時節，氣候極其嚴寒，連樹木和石頭都彷彿要被凍裂了。寒冷的雲從四面八方低垂下來，天地間瀰漫着清寒的氣息。就好像仙人吐出了珠玉，細碎地從天上灑落。神奇的降雪之功忽然停止，那雪落時的聲響和光彩也隨之消失了。

傍晚時分，狂風怒號，雪花飄飛，掀動了几案上的物品。我這個老頭子合上書坐着，燈焰閃爍，忽明忽暗。火爐裏的火已經微弱，酒壺也空了，再也沒酒可喝。我裹着被子像烏龜一樣蜷縮着，身上的毛髮和骨頭冷得像鐵一樣。

潔白的光亮忽然映上窗戶，我一時分不清是雪光還是月光。推開枕頭，早晨起來打開房門，太陽已經光芒四射。馬上就要更換桃符迎接新歲，人們會端着椒盤送走舊臘。誰能呼喚掌管雪的滕六，爲我下上三場大雪呢。