題張石山出行吟卷

宋代 • 衛宗武

峩峩章甫冠，飄飄凌雲氣。
安肯鬰鬰居，乃試遠遊履。
風雲負壯圖，川原窮雅志。
槐竹憩幽深，草木仝臭味。
滄溟浩八極，呼吸入胸次。
物怪千萬狀，參錯入吟思。
一篇復一篇，亹亹至百紙。
芳菲迷目睫，璀璨照窗幾。
展玩三過讀，殆類噉蔗美。
漸可造衝澹，豈特衒巧麗。
章句亦何有，尚辭尤尚理。
風行自成文，止於所宜止。
熟之而精之，循能造極致。
老我力已衰，不復競吟事。
羨君年尚壯，進進殊未已。
駸駸班前修，挺挺俯時輩。
豈但薊北傳，可使雞林至。

譯文：

你頭戴那高聳的禮帽，渾身散發着飄飄然的凌雲之氣。怎麼肯鬱鬱寡歡地待在一處呢，於是你穿上遠遊的鞋子出門遊歷。

你心懷壯志，想要在風雲變幻中一展宏圖，你憑藉着對山川原野的熱愛去追尋高雅的志趣。你在幽深的槐竹間休息，與草木有着相同的情趣。那浩瀚無邊的大海、廣闊無垠的天地，彷彿都能被你呼吸進胸膛。世間千萬種奇異的景象，錯綜複雜地湧入你的吟詩思緒中。

一篇又一篇的詩作不斷誕生，不知不覺間就寫滿了上百張紙。這些詩篇如芳菲的花朵般讓人眼花繚亂，光彩璀璨照亮了窗前的几案。我展開詩卷反覆閱讀，那種感受就如同喫甘蔗一樣，越讀越覺得美妙。

你的詩作漸漸達到了沖和淡泊的境界，可不僅僅是炫耀精巧華麗的辭藻。在詩裏，章句又算得了什麼呢，你既注重言辭優美，更崇尚蘊含的道理。就像風自然地吹過形成紋理，文章也在恰當的地方自然收尾。

把作詩的技巧熟練掌握並且精益求精，遵循規律就能達到極致的境界。我年紀大了，精力已經衰退，不再能和你們競爭吟詩之事。

我羨慕你年紀還輕，不斷進步，前途不可限量。你快速地追趕着前代的賢達，在同輩人中挺拔出衆。你的詩作可不止在北方地區流傳，說不定還能傳到海外，就像當年白居易的詩傳到雞林國一樣。