賞桂

宋代 • 衛宗武

駕言適東野，聊以慰離索。
攝齊甫升堂，開尊隨命酌。
芳鮮羅果羞，珍重如宿約。
主客成五人，爽氣涵秋嶽。
風生雄辯豪，舂容笑語狎。
曲徑行委蛇，幽亭恣盤礴。
團團駢翠樹，一一耀丹萼。
葳蕤花四出，氤氳香徧達。
方恨負清賞，不料此行樂。
有女嬌婭奼，有子見頭角。
舉醆競屬賞，此情尤不薄。
英英晚節叢，芳意滿籬落。
載酒儻重來，應無爽宿諾。

譯文：

我乘車前往東郊野外，暫且以此慰藉我離別友人後的孤獨寂寞。提起衣襟登上廳堂，主人隨即打開酒尊爲大家斟酒。新鮮美味的水果和佳餚擺滿了桌子，一切安排得周到，就好像是早就約定好了一樣。主人和客人一共五人，大家身上都透着如同秋天山嶽般清爽的氣質。席間大家高談闊論，雄辯滔滔，笑語聲聲，氣氛融洽而歡快。

我們沿着曲折的小路蜿蜒前行，在幽靜的亭子中盡情地休憩盤桓。眼前是一叢叢翠綠的桂樹，每一朵桂花都如鮮豔的紅萼般耀眼。桂花枝葉繁茂，花朵向四方伸展，那濃郁的香氣瀰漫開來，四處飄散。我正遺憾以往錯過了這清幽的景緻和美好的賞桂時光，沒想到這次出行能如此快樂。

有嬌俏可愛的女子在旁，還有嶄露頭角的少年相伴。大家紛紛舉杯，競相欣賞這桂樹與桂花，這份情誼格外深厚。那些在暮秋時節盛開的桂叢，散發着陣陣芬芳，把整個籬落都裝點得充滿了詩意。如果以後我帶着酒再次前來，一定不會違背今天許下的諾言。