秋懷 其七

宋代 • 衛宗武

屋隅一握地，歲久寖蕪穢。
茲晨命僕伕，疏剔浄無翳。
洞目增秋明，彌襟挹涼氣。
春葩已辭榮，柯葉猶蔽芾。
晚芳粲黃金，新篁間幽桂。
欲幻小池亭，西風幾淒厲。
只今欠一死，肯作百年計。

譯文：

屋子角落有一小塊地，由於時間久了，漸漸荒蕪雜亂起來。
今天早晨我吩咐僕人，對這塊地進行清理剔除，把那些雜亂的遮蔽物都弄乾淨。
清理之後放眼望去，更增添了秋日的明朗，滿懷都能感受到清涼的氣息。
春天的花朵已經凋謝，不再繁華，不過樹枝和葉子依舊茂密。
晚秋的花朵如燦爛的黃金般綻放，新長的竹子與清幽的桂樹相互夾雜。
我本想在這裏幻化出一座小池亭，可西風卻一陣比一陣淒厲。
如今我只覺得自己就差一死了，哪還會去爲這漫長的一生做什麼打算呢。