秋懷 其五

宋代 • 衛宗武

秋至山愈奇，獨不入凡目。
翳薈既掃除，清峭如削玉。
剝落千林空，中有歲寒木。
雪霜自凝沍，柯葉不改綠。
猶夫古君子，凜不可榮辱。
貞心以自持，烏肯混流俗。

譯文：

秋天到了，山巒變得愈發奇美，可偏偏入不了那些凡夫俗子的眼睛。

山林中那些雜亂的草木都被秋風掃除乾淨，山峯顯得清朗峭拔，就像被精心雕琢過的美玉。

衆多樹木的葉子紛紛掉落，山林變得一片空蕩，然而其中卻有不懼寒冬的樹木。

哪怕冰雪凝結、霜華濃重，它的枝葉依舊保持着翠綠。

這就如同古代那些品德高尚的君子，凜然不可侵犯，無論榮耀還是屈辱都無法動搖他們。

他們以堅貞的內心堅守自我，怎麼肯與世俗同流合污呢？