甲申過北山高祖大夫墳庵見盆芝

宋代 • 衛宗武

我祖藏北山，昔嘗產紫芝。
庵以此得名，且將二百朞。
耳聞非目接，至老心猶疑。
一朝地闡靈，枯槁生神奇。
曄曄根幹間，挺秀分三枝。
採者不善護，猶惜其一遺。
移置盆盎中，赬黃互相輝。
豈殊子聞韶，不圖樂至斯。
第嗟魯獲麟，所出非其時。
吾年已如此，斯祥將奚爲。
獨思避世士，商嶺其在茲。

譯文：

我的祖先埋葬在北山，過去那裏曾經生長出紫色的靈芝。
那座庵堂就因爲這個而得名，算來已經快兩百年了。
我一直只是聽聞這件事，卻沒有親眼見到，到了老年心裏還滿是懷疑。
有一天，這片土地彰顯出靈異，原本看似枯槁的地方生出了神奇的景象。
在那色澤鮮明的根幹之間，挺拔秀麗地分出了三枝靈芝。
採摘的人不懂得好好保護，可惜還遺漏了一株。
把採摘下來的靈芝移放到盆子裏，紅色和黃色相互輝映。
這感覺就如同孔子聽聞了韶樂一樣，真沒想到能有這樣令人愉悅的事情。
只是感嘆魯國捕獲麒麟，它出現的時機不對。
我的年紀已經這麼大了，這祥瑞之兆又有什麼用呢。
我獨自思念起那些避世隱居的賢士，商山四皓或許就像這靈芝一樣隱於此地吧。