初夏登北山 其二

宋代 • 衛宗武

屢月不見山，胸次若逼窄。
舉棹遠相望，已漬雙眸碧。
即之清入神，喜復遂良覿。
非但塵思浣，頓覺餘痾失。
玉流浸層巒，緣雲抱幽石。
草木去浮誇，秋容浄如拭。
我來誰與儔，一道兼一釋。
精廬既窈深，靖宇尤邃密。
吟哦對青嶂，瀟灑娛白日。
奩香勘南華，孰爲寥天一。

譯文：

好幾個月都沒見到山了，我的內心彷彿被緊緊束縛，感覺十分壓抑逼仄。
我划船遠遠地朝着山的方向望去，那滿目的青山翠色彷彿都浸入了我的雙眼。
等我靠近了這山，清新的氣息沁入我的心神，我滿心歡喜，終於得償所願與這山好好相見。
這山不僅洗去了我內心的世俗之念，還讓我感覺身上的小毛病都一下子消失了。
山間清澈的溪流浸潤着層層山巒，繚繞的雲霧環抱着幽靜的石頭。
山上的草木褪去了浮華，那秋一般的純淨模樣就像被擦拭過一樣。
我來到這裏，誰能與我爲伴呢？有一位道士和一位僧人陪着我。
道觀和寺廟十分幽深，靜室更是深邃靜謐。
我對着青山吟詩，在瀟灑自在中愉快地度過這一天。
我點燃香爐裏的香，細細研讀《南華經》，此刻彷彿自己就達到了那空明寂寥的境界。