初夏登北山 其一

宋代 • 衛宗武

春山如佳人，形色麗而秀。
茲來悵非時，已入朱明候。
片紅飛不留，萬綠新改舊。
接茵芳草蔓，偃蓋古木茂。
黛鬟臨水鏡，一色浄無垢。
戛然鳴聲幽，雅弄出禽口。
得閒此夷猶，不覺留滯久。
一葉泛澄川，縈迴歷農畝。
決渠散青秧，耕夫類成偶。
舍舟挾短筇，崎嶇度重阜。
野芳氣如蘭，冉冉襲襟袖。
逶迤窮山椒，寸懷納宇宙。
川原浩無涯，萬象皆我有。
滄溟杳渺間，雲夢吞八九。
昌黎開衡雲，羊公登峴首。
顧我凡陋資，視此亦培塿。
雖然形氣殊，興趣無異否。
獨嗟今昔殊，人事有遷貿。
而我老無聞，將與草木朽。
陟巘復降原，玄廬新結構。
伊傅不可懷，松喬以爲友。
不死非所求，姑以佚吾壽。

譯文：

春天的山巒就如同美麗的佳人，外形秀麗，容色動人。
我這次前來卻遺憾時機不對，已然進入了夏季時節。
那一片片紅花全都飄落不見，萬木新綠取代了舊時顏色。
地上芳草如茵蔓延生長，古老的樹木枝繁葉茂像傘蓋一般。
青山如美人的髮髻倒映在如鏡的水面上，一片純淨沒有絲毫污垢。
忽然傳來清幽的鳥鳴聲，像是鳥兒在優雅地吟唱。
我趁着閒暇在此悠然漫步，不知不覺就停留了許久。
我乘坐着小船在清澈的河川上漂浮，船兒曲折地經過農田。
水渠決口處，青綠的秧苗被水散開，耕地的農夫們兩兩相伴。
我舍下小船，手持短竹杖，在崎嶇的山路上翻越重重山丘。
野外的花香如蘭草般芬芳，輕柔地撲面而來，沾染了我的衣襟和衣袖。
我沿着蜿蜒的山路一直走到山頂，小小的心懷彷彿容納了整個宇宙。
山川原野廣闊無邊，世間萬物都好似爲我所有。
那遙遠的大海在渺渺雲霧間，我感覺自己能吞下八九分的雲夢大澤。
當年韓愈在衡山雲開霧散時留下詩篇，羊祜登上峴山感慨萬千。
看看我這平凡淺陋之身，和他們相比就像小土堆一般渺小。
雖然我們的形貌氣質不同，但對山水的興趣難道會有差異嗎？
只是感嘆今昔變化巨大，人事已經變遷。
而我年老卻默默無聞，眼看就要和草木一樣腐朽了。
我時而登上山峯，時而走下平原，看到新建的房屋。
伊尹、傅說那樣的賢才已難以追懷，我願與赤松子、王子喬這樣的仙人做朋友。
我並不追求長生不老，只求能安享自己的餘年。