錢竹深招泛西湖值雨即事

宋代 • 衛宗武

西湖成久別，歲月不可記。
竹君秩豆籩，枌友集簪履。
放船及中流，煙靄渺無際。
宛類太極初，混沌但一氣。
浩浩雲常浮，垂垂雨不止。
樓觀列畫圖，黯淡微茫裏。
素粧姿態妍，於此見西子。
才入西陵橋，林巒得近似。
緩步香月堂，循山歷其址。
逋僊去何之，千古儼清致。
淋漓雨珠僊，一一浴未起。
粲然間紅粧，臉霞淚如洗。
餘芳襲壺觴，暗馥散襟袂。
十里花柳堤，六橋風月地。
暝色壓舩舷，遊屐不可至。
昌翔度裏湖，兩山濃滴翠。
中有白鳥閒，翩翩自遊戲。
幾年阻行樂，謂有公閭第。
棟宇半蒼苔，遺污漬清泚。
興亡成古今，感愾重歔欷。
轉柁邇城隄，觥籌猶未既。
風生語笑高，雲遏歌聲曳。
斯遊屬晏陰，樂事亦足紀。
何時可重來，風日待清美。

譯文：

我和西湖已經分別很久了，具體過去了多少年都記不清啦。錢竹深（竹君）以禮相待，像在舉行祭祀一樣鄭重地招待我們，朋友們也都穿戴整齊地相聚在一起。

我們把船劃到湖中心，只見湖面上煙霧瀰漫，一眼望不到邊際。這景象彷彿回到了宇宙剛剛開始的時候，天地間混沌一片，只有渾然的一團氣。天空中浩浩蕩蕩地飄着雲朵，雨也淅淅瀝瀝地下個不停。湖邊的樓閣亭臺就像一幅幅美麗的畫卷，隱隱約約地在那昏暗、模糊的雨幕裏。西湖就如同淡妝的美人，姿態十分嬌美，從這裏我真切地看到了像西施一樣迷人的西湖。

船剛到西陵橋，周圍的山林就有了近似仙境的感覺。我們慢慢地走到香月堂，沿着山探尋它的舊址。林逋（逋僊）這位高士不知道去了哪裏，但他千古以來那清雅的韻致彷彿還在。雨滴紛紛揚揚，就像一個個仙子，它們彷彿還沐浴在雨中沒有起身。鮮豔的花朵夾雜在綠樹之間，就像塗了胭脂的美人臉上掛着淚珠，被雨水清洗得格外嬌豔。花的香氣飄進酒杯裏，暗暗的芬芳散落在我們的衣襟衣袖上。

沿着那十里花柳堤，還有那充滿風月情致的六橋前行。暮色漸漸籠罩了船舷，我們的遊蹤也不能再遠行了。我們輕快地駛向裏湖，湖兩岸的山巒濃綠欲滴。湖中有幾隻悠閒的白鳥，自由自在地翩翩飛舞、嬉戲玩耍。

這幾年一直沒能來這裏遊玩，我還以爲像石崇的金谷園那樣的美景還在呢。可如今那些房屋大半都長滿了青苔，遺留的污漬污染了清澈的湖水。朝代的興亡更替，從古代到現在一直如此，想到這些我不禁感慨萬千，嘆息不已。

我們掉轉船頭靠近城堤，這時大家還在盡情地舉杯飲酒。風聲中傳來我們歡快的談笑，歌聲高亢，彷彿能阻止飄動的雲朵。這次遊玩雖然是在陰天，但這些快樂的事情也值得記錄下來。不知道什麼時候我能再次來到這裏，期待着風和日麗、景色清美的日子啊。