钱竹深招泛西湖值雨即事

宋代 • 卫宗武

西湖成久别，岁月不可记。
竹君秩豆笾，枌友集簪履。
放船及中流，烟霭渺无际。
宛类太极初，混沌但一气。
浩浩云常浮，垂垂雨不止。
楼观列画图，黯淡微茫里。
素粧姿态妍，于此见西子。
才入西陵桥，林峦得近似。
缓步香月堂，循山历其址。
逋僊去何之，千古俨清致。
淋漓雨珠僊，一一浴未起。
粲然间红粧，脸霞泪如洗。
余芳袭壶觞，暗馥散襟袂。
十里花柳堤，六桥风月地。
暝色压舩舷，游屐不可至。
昌翔度里湖，两山浓滴翠。
中有白鸟闲，翩翩自游戏。
几年阻行乐，谓有公闾第。
栋宇半苍苔，遗污渍清泚。
兴亡成古今，感忾重歔欷。
转柁迩城隄，觥筹犹未既。
风生语笑高，云遏歌声曳。
斯游属晏阴，乐事亦足纪。
何时可重来，风日待清美。

译文：

我和西湖已经分别很久了，具体过去了多少年都记不清啦。钱竹深（竹君）以礼相待，像在举行祭祀一样郑重地招待我们，朋友们也都穿戴整齐地相聚在一起。

我们把船划到湖中心，只见湖面上烟雾弥漫，一眼望不到边际。这景象仿佛回到了宇宙刚刚开始的时候，天地间混沌一片，只有浑然的一团气。天空中浩浩荡荡地飘着云朵，雨也淅淅沥沥地下个不停。湖边的楼阁亭台就像一幅幅美丽的画卷，隐隐约约地在那昏暗、模糊的雨幕里。西湖就如同淡妆的美人，姿态十分娇美，从这里我真切地看到了像西施一样迷人的西湖。

船刚到西陵桥，周围的山林就有了近似仙境的感觉。我们慢慢地走到香月堂，沿着山探寻它的旧址。林逋（逋僊）这位高士不知道去了哪里，但他千古以来那清雅的韵致仿佛还在。雨滴纷纷扬扬，就像一个个仙子，它们仿佛还沐浴在雨中没有起身。鲜艳的花朵夹杂在绿树之间，就像涂了胭脂的美人脸上挂着泪珠，被雨水清洗得格外娇艳。花的香气飘进酒杯里，暗暗的芬芳散落在我们的衣襟衣袖上。

沿着那十里花柳堤，还有那充满风月情致的六桥前行。暮色渐渐笼罩了船舷，我们的游踪也不能再远行了。我们轻快地驶向里湖，湖两岸的山峦浓绿欲滴。湖中有几只悠闲的白鸟，自由自在地翩翩飞舞、嬉戏玩耍。

这几年一直没能来这里游玩，我还以为像石崇的金谷园那样的美景还在呢。可如今那些房屋大半都长满了青苔，遗留的污渍污染了清澈的湖水。朝代的兴亡更替，从古代到现在一直如此，想到这些我不禁感慨万千，叹息不已。

我们掉转船头靠近城堤，这时大家还在尽情地举杯饮酒。风声中传来我们欢快的谈笑，歌声高亢，仿佛能阻止飘动的云朵。这次游玩虽然是在阴天，但这些快乐的事情也值得记录下来。不知道什么时候我能再次来到这里，期待着风和日丽、景色清美的日子啊。