自茶塢歸禾中墳庵賦

宋代 • 衛宗武

既雨俄喜晴，既晴旋復雨。
老年困肩輿，僕伕苦行路。
霏霏霧氣收，冉冉陽明吐。
幹端頓收豁，物象各呈露。
晴巒含春暉，娟娟如靚女。
枯槁變華滋，萬綠新織組。
澗花度幽香，谷鳥試新語。
勝槩未易窮，可挹不可取。
我來事幽討，惟恐商羊舞。
願天衍霽期，助我發吟趣。
歸來日未晡，一聲聞杜宇。

譯文：

剛剛下過雨，我很快就爲天晴而歡喜，可天晴沒多久又開始下雨了。我這把年紀，只能艱難地坐在轎子上，抬轎的僕伕也爲這難走的路而苦惱。

那霏霏的霧氣漸漸消散，緩緩地，太陽露出了光芒。眼前一下子變得開闊明朗起來，世間萬物都清晰地展現在眼前。

那晴朗的山巒沐浴着春日的光輝，就像姿態柔美的靚麗女子。原本乾枯的草木變得充滿生機，衆多翠綠的枝葉彷彿新織成的錦緞。山澗中的花兒散發着清幽的香氣，山谷裏的鳥兒試着啼出婉轉的新聲。

這美妙的景緻真是難以看盡啊，它們的美可以讓人盡情領略，卻無法將其帶走。我來到這裏探尋幽靜的美景，只擔心會像傳說中商羊鳥出現就會引發大雨那樣，又下起雨來。

我真心希望老天能讓晴朗的日子多延續一些，好助我盡情抒發吟詩的雅趣。我歸來的時候太陽還沒到午後，這時聽到了一聲杜鵑鳥的啼叫。