竹外海棠

宋代 • 衛宗武

我有三徑園，今爲牛馬皁。
傍家尋丈地，昔未長荼蓼。
琅玕數十挺，新培歲可考。
幻出一庭陰，咫尺成深窈。
客來可款延，友至或徑造。
於時正芳菲，所欠花繚繞。
隔籬舊封植，一種媚而好。
卷翠護春姿，嬌紅衒天巧。
折來侑清尊，嫣然爲一笑。
絕勝歌舞羣，聲容託幻眇。
久欲構小亭，爲計恨不早。
金屋延阿嬌，祇恐人易老。
此花擅春妍，獨恨易榮槁。
豈若對此君，四時森羽葆。
不惟祛塵俗，端可助吟嘯。
良辰集朋簪，杯柈慚草草。
於焉小徜徉，即此是幽討。

譯文：

我原本有個清幽的小園子，可如今卻成了牛馬的槽廄。
家旁邊那不大的一塊地，以前連荼蓼這樣的野草都沒長過。
那裏新種了幾十竿翠竹，種植的年份還能清晰考證。
它們很快就形成了滿庭的綠蔭，雖在咫尺之間，卻營造出幽深的意境。
有客人來訪，我可以在這裏熱情款待；朋友來了，也能直接來到此處。
此時正值花草芳菲的時節，美中不足的是缺少鮮花環繞。
隔着籬笆有片往日種下的海棠，那模樣嫵媚又美好。
翠綠的葉子簇擁着，守護着它春日裏的嬌姿；嬌豔的紅色花瓣，彷彿是上天巧妙的傑作。
折下幾枝海棠來陪伴美酒，它彷彿嫣然一笑。
這可比那些能歌善舞的人羣強多了，那些歌舞的聲容不過是虛幻縹緲的。
我很久之前就想在這兒建一座小亭子，只恨自己計劃得太晚。
就像漢武帝要用金屋來迎娶阿嬌一樣，只怕人容易老去。
這海棠花獨佔了春天的豔麗，只可惜它容易榮盛也容易枯萎。
哪比得上這些翠竹呢，四季都像華麗的羽葆一樣生機勃勃。
它不僅能讓我遠離塵俗，還能助我吟詩長嘯。
在這美好的時光裏，我聚集了好友，只是桌上的酒菜簡單，讓我有些慚愧。
我就在這裏稍稍漫步徘徊，這本身就是一種深入的探尋與品味啊。