塾樓春集次日和兒輩韻

宋代 • 衛宗武

伊耆噓至和，薰播彌大地。
有聲沸候禽，有色衒名卉。
麗景接川原，浩萬曆歲幾。
於時不得樂，夫人自暴棄。
卑官徒勞人，憶昔續賓戲。
繼忝隸部曹，廁跡於朝市。
未幾乘漢鄣，歸來從綺裏。
誓當守衡茅，不復問行李。
方開陶徑荒，遽驚周室毀。
時艱慨適逢，身存良自喜。
築廬傍山棲，視家如客邸。
雖存蓬蓽居，僅爲燕雀芘。
茲辰薄遊衍，攜友忘汝爾。
書樓舒遠眺，林芳猶蛻委。
麥隴連蔬畦，青黃錯成綺。
野色入杯棬，山光浮屐底。
陽春豔欲流，霽景浩無際。
獻酬樂佳賓，續廣頼吾子。
朝來補吟事，粗不忝詩禮。
顧餘八十叟，忘我忘忘世。
醺餘扶杖歸，笑語喧童稚。
斯遊固已適，未足窮樂意。
九峯葦可杭，相望在尺咫。
憂先天下憂，樂豈果在是。
憂樂存諸心，尚堪追禊事。

譯文：

傳說中的古帝伊耆氏吹出了至和之氣，這祥和的氣息瀰漫播撒在整個大地。
候鳥歡快啼鳴，聲音喧鬧沸騰；名花爭奇鬥豔，色彩絢麗奪目。
美麗的景緻連接着山川和平原，這浩浩蕩蕩的景象歷經了無數歲月。
在這樣美好的時節如果不尋得快樂，那就是人們自己自暴自棄。
卑微的官職只會白白地讓人勞累，回憶往昔，我也曾如班固續寫《賓戲》那樣感慨。
後來有幸在部曹任職，在朝廷和市井間有了自己的蹤跡。
沒過多久就去戍守漢代那樣的邊塞，歸來後便追隨綺裏季等隱士的腳步。
我發誓要守着簡陋的茅屋，不再過問旅途奔波之事。
剛剛開始清理像陶淵明居所那樣荒蕪的小徑，卻突然驚聞國家如同周室般衰毀。
感慨正逢這艱難的時世，慶幸自己還能存活於世。
在山邊建造房屋居住，把家看作是客舍。
雖然還有這簡陋的房屋，也僅僅能爲燕雀提供庇護。
今日我隨意出遊漫步，和友人相伴，忘卻了你我之間的界限。
在書樓上極目遠眺，林間的花朵已然凋零，如同蛻皮委地。
麥田連着菜畦，青色和黃色交錯，就像美麗的錦緞。
野外的景色融入酒杯之中，山間的風光彷彿浮現在鞋底。
陽春的豔麗色彩彷彿要流淌出來，雨後初晴的景色廣闊無邊。
我和佳賓相互敬酒，歡樂無比，詩歌的續寫還得依靠我的兒子們。
早晨起來補做吟詩之事，大體上也不算辱沒詩禮之道。
看看我這個八十歲的老翁，忘卻自我，也忘卻這塵世。
我帶着醉意拄着柺杖歸來，和孩童們的歡聲笑語相互喧鬧。
這次出遊固然讓我感到舒適愜意，但還不足以完全抒發我的快樂之意。
九峯近在咫尺，彷彿隔着蘆葦就能到達。
應當如范仲淹那樣“先天下之憂而憂”，快樂難道真的就在於此嗎？
憂愁和快樂都存於心中，還能夠追尋古人修禊的雅事。