遊洞霄

宋代 • 陳仁玉

天柱峯頭疊紫煙，遙看萬玉聳相連。
雲深九鎖疑無路，翠豁一區俄有天。
爽氣襲人森石樹，嗔雷飛雨響山泉。
倏然不類人間世，今日自驚平地仙。

譯文：

天柱峯的峯頂繚繞着層層紫色的雲煙，遠遠望去，無數像美玉般的山峯高聳着，相互連接在一起。

雲霧濃厚，重重疊疊的山巒彷彿把道路都鎖住了，讓人懷疑前方已沒有路可走；然而，翠綠的山林忽然間開闊起來，一片新的天地出現在眼前。

清涼的氣息撲面而來，周邊的石頭和樹木讓人感覺陰森森的；憤怒般的雷聲滾滾，伴隨着飛瀉而下的雨水，在山間的泉水處奏響了激昂的聲響。

轉眼間，這裏的一切完全不像是人間的景象，今天我自己都驚訝彷彿成了一位從平地飛昇的仙人。