南峯寺藍光軒懷吳直翁

宋代 • 陳仁玉

懷佳人兮山扃，躡煙霏兮步輕。
蹇獨立兮山上，空山無人兮寒松自聲。
懷佳人兮何許，白雲封關兮猿鶴看戶。
羌有懷兮曷愬，風虛徐兮簷鐸語。
遲佳人兮未來，聊逍遙兮容與。

譯文：

我思念着那佳人啊，她彷彿在那深山的門戶之後。我輕輕地踏着如煙的霧氣，腳步輕盈地前行。

我獨自艱難地站在那高山之上，空曠的山谷中不見人影，唯有寒冷的松林發出瑟瑟聲響。

我思念的佳人啊，她究竟在何處？潔白的雲朵封住了山口，猿猴和仙鶴像是守護門戶一般。

我心中滿懷思念啊，卻能向誰傾訴？微風輕輕吹過，屋檐下的風鈴發出聲響，彷彿在低語。

我久久地等待佳人啊，她卻還未到來，我姑且在這裏自由自在、從容舒緩地漫步吧。