烏臺古柏

宋代 • 趙崇璠

豸冠鐵面氣昂藏，古柏亭亭降異香。
天挺孤姿培相業，風裁老幹肅臺綱。
歲寒常卷珠簾雪，炎暑猶飛白簡霜。
夜半羣烏驚宿處，恍疑驄馬召歸忙。

譯文：

御史頭戴獬豸冠，面色剛正鐵面無私，氣質軒昂不凡。那古老的柏樹高高挺立，散發着奇異的芳香。

這柏樹天生就有獨特孤高的姿態，就像是在培育輔佐國家的人才和將相之業。它那歷經風雨的枝幹，好似在整肅着御史臺的綱紀。

在寒冷的歲末，常常能看到柏樹上掛滿了像珠簾般的積雪。即便在炎熱的暑天，它也彷彿帶着御史彈劾官員的奏章般的肅殺之氣，就像寒霜一樣。

到了半夜，棲息在樹上的羣烏被驚擾，彷彿讓人恍惚覺得是那疾馳的驄馬正忙着召回御史去履行職責呢。