看雲

宋代 • 陳淳祖

南山雲欲歸，北山雲欲出。
北山已成雨，南山還有日。
天風忽吹舉，南北山如一。
白雲本無心，不知果何術。
出者未雲得，歸者未雲失。
茫茫古復今，世事卻可說。

譯文：

南山的雲好像想要回去，北山的雲好像正要飄出。
此時北山已經開始下雨，南山卻依舊有陽光照耀。
忽然一陣天風颳起，把南北山上的雲吹得彷彿連爲一體。
白雲本來就沒有什麼心思，真不知道它究竟有什麼法術。
飄出的雲不能說是有所得，回去的雲也不能說是有所失。
從古到今，世事茫茫，可這其中的道理卻是可以言說的。