挽錢心齋先生

宋代 • 劉熺

鳳躍南岡老隠淪，仙遊悲動感儒紳。
海邊鷗鷺無知己，屋外溪山失主人。
滿徑黃花閒白晝，一庭芳草自青春。
他年化鶴歸來日，城郭依然跡已陳。

譯文：

曾經啊，您就像那躍動於南岡的靈鳳，過着隱居的生活。如今您仙逝而去，這悲傷的消息讓我們這些讀書人的內心都爲之震動。

您走之後，海邊那些鷗鷺再也找不到像您這樣的知己了，屋子外面的溪山也彷彿失去了它的主人，沒了往昔的生氣。

現在，那小路上滿是金黃的菊花，在白晝裏寂寞地開放着，無人欣賞；庭院中的芳草自顧自地展現着青春的色澤，卻沒了您的目光停留。

我在想，倘若哪一天您能像傳說中的仙人一樣化鶴歸來，會發現這城郭依舊是老樣子，可您曾經生活的那些痕跡卻早已陳舊，人也不在了。