遊五雲觀

宋代 • 劉應龍

雨絕春風和，沉棲慕遐矚。
野火開叢荊，遙岑路徑熟。
極頂如掌平，羣峯四環矗。
人言古觀基，突兀此有屋。
半嶺汲餉勞，躋攀怨僮僕。
一朝風霆怒，卷落置前麓。
至今五雲宮，宛在平原曲。
年代遠莫稽，兒童記樵牧。
每聞風雨時，鐘聲隠巖谷。
披尋杳無跡，靈境信非俗。
苔花蝕碎瓦，字跡不可讀。
居人傳神奇，客子駭心目。
振襟坐危磐，閬風想晞沐。
轉石落懸巖，砰雷震山腹。
徘徊不能去，登覽興未足。
一笑下田家，題詩寄遊躅。

譯文：

雨停之後春風和暖，我久居家中，便嚮往着能去遠處眺望一番。

野外的火燒開了叢生的荊棘，那遠處的山巒，我對通往那裏的路徑早已熟悉。登上山頂，山頂平坦得如同手掌，四周羣峯環繞矗立。人們說這裏曾是古老道觀的地基，原本有高聳的房屋。

在半山腰取水、運送食物很是勞累，就連一同攀登的僮僕都在抱怨。有一天狂風雷霆大作，道觀彷彿被捲起來落到了前面的山腳下。

直到如今，五雲宮就坐落在那平原的曲折之處。它存在的年代太過久遠無法考證，只有當地的兒童和樵夫、牧童還有些零星記憶。

每當風雨交加的時候，常常能聽到鐘聲隱隱從巖谷中傳來。我去尋找卻杳無蹤跡，這靈秀的境地果然不同凡俗。

青苔侵蝕着破碎的瓦片，上面的字跡已經無法辨認。當地居民傳頌着這裏的神奇故事，讓遊客們聽了都驚歎不已。

我整理衣襟，坐在高高的磐石上，想象着在山風裏接受日光的照耀。轉動石頭讓它滾落懸崖，那聲音如雷霆般在山腹中轟鳴。

我在這兒徘徊不捨離去，登山遊覽的興致還未得到滿足。最後我笑着下山到農家去，題下這首詩來記錄我的這次遊覽。