游五云观

宋代 • 刘应龙

雨绝春风和，沉栖慕遐瞩。
野火开丛荆，遥岑路径熟。
极顶如掌平，群峰四环矗。
人言古观基，突兀此有屋。
半岭汲饷劳，跻攀怨僮仆。
一朝风霆怒，卷落置前麓。
至今五云宫，宛在平原曲。
年代远莫稽，儿童记樵牧。
每闻风雨时，钟声隠岩谷。
披寻杳无迹，灵境信非俗。
苔花蚀碎瓦，字迹不可读。
居人传神奇，客子骇心目。
振襟坐危磐，阆风想晞沐。
转石落悬岩，砰雷震山腹。
徘徊不能去，登览兴未足。
一笑下田家，题诗寄游躅。

译文：

雨停之后春风和暖，我久居家中，便向往着能去远处眺望一番。

野外的火烧开了丛生的荆棘，那远处的山峦，我对通往那里的路径早已熟悉。登上山顶，山顶平坦得如同手掌，四周群峰环绕矗立。人们说这里曾是古老道观的地基，原本有高耸的房屋。

在半山腰取水、运送食物很是劳累，就连一同攀登的僮仆都在抱怨。有一天狂风雷霆大作，道观仿佛被卷起来落到了前面的山脚下。

直到如今，五云宫就坐落在那平原的曲折之处。它存在的年代太过久远无法考证，只有当地的儿童和樵夫、牧童还有些零星记忆。

每当风雨交加的时候，常常能听到钟声隐隐从岩谷中传来。我去寻找却杳无踪迹，这灵秀的境地果然不同凡俗。

青苔侵蚀着破碎的瓦片，上面的字迹已经无法辨认。当地居民传颂着这里的神奇故事，让游客们听了都惊叹不已。

我整理衣襟，坐在高高的磐石上，想象着在山风里接受日光的照耀。转动石头让它滚落悬崖，那声音如雷霆般在山腹中轰鸣。

我在这儿徘徊不舍离去，登山游览的兴致还未得到满足。最后我笑着下山到农家去，题下这首诗来记录我的这次游览。