秋意

宋代 • 蔣廷玉

秋意如詩淡，又如湘水清。
無家人易感，有筆畫難成。
月冷砧千杵，江空鴈一聲。
夢迴蕉葉上，殘雨幾番鳴。

譯文：

秋天的意韻就像一首淡雅的詩，又如同湘江裏清澈的江水一般，寧靜又純淨。

遠離家鄉沒有親人相伴，這秋意就更容易觸動我易感的心絃，哪怕我有畫筆，也難以描繪出這秋意的神韻。

寒月冷冷地照着大地，傳來遠處搗衣的陣陣聲響，那一聲聲杵聲彷彿敲在我的心上；江面上空蕩蕩的，一隻大雁孤單地鳴叫，聲音在空曠的江面上迴盪。

我從睡夢中醒來，耳邊聽到秋雨打在蕉葉上的聲音，那殘雨淅淅瀝瀝，不知道已經響了幾回了。