自庫入鎮十二里皆山徑邢侯以馬相招道間口占問梅

宋代 • 朱南傑

蹇馿突兀萬山間，欲雨還晴雪又慳。
一路梅花尋不見，多應開向小溪灣。

譯文：

我騎着那頭腳步遲緩的小毛驢，在連綿起伏的萬重山間緩緩前行。天空的天氣變幻不定，像是要下雨卻又轉晴了，原本期望能看到的雪也遲遲不來。

我一路上滿心期待着能尋到梅花的蹤跡，可始終都沒能看到。我猜想啊，那些梅花多半是在幽靜的小溪轉彎處悄然開放着呢。