橫林遇雨 其一

宋代 • 朱南傑

斷當篙師到錫山，片雲尼我竹林間。
短篷展轉渾無寐，祇聽郵鈴去復還。

譯文：

船伕原本打算徑直把船劃到錫山，可一片烏雲卻讓我們的船停在了竹林之間。
我在這小小的船篷裏翻來覆去，怎麼也睡不着，只能聽着驛站傳遞文書的鈴聲一會兒遠去，一會兒又傳來。