陳梅隠求詩

宋代 • 朱南傑

旱歲走江湖，那堪又歲除。
隠梅非活計，行李盍寧居。
自有珠璣集，不攜朝貴書。
酬君無好語，索笑謾躊躇。

譯文：

在乾旱的年歲裏，你奔走於江湖各地，可哪能料到如今又到了一年的歲末。

隱居賞梅這種雅事並非謀生的手段，你帶着行囊四處漂泊，爲何不找個地方安定地居住下來呢。

你自身有着像珠玉般華美的詩作，卻從不攜帶那些巴結朝中權貴的書信。

我實在沒有什麼好的言辭來回應你，只是勉強擠出一絲笑容，滿心躊躇地不知該說些什麼。