東新橋值雪

宋代 • 朱南傑

間關入帝鄉，飛雪斷覊腸。
天地皆明白，山川忽老蒼。
柳眉遮舊影，梅額上新粧。
客裏急先務，湖邊問短航。

譯文：

我一路艱難輾轉來到京城，紛紛揚揚的飛雪攪斷了我這羈旅之人的愁腸。

放眼望去，整個天地一片潔白明亮，山川彷彿在這剎那間變得蒼老灰暗。

垂柳原本彎彎的眉梢般的姿態被積雪掩蓋，舊日的模樣已難尋覓；而梅花如同美人一般，在枝頭點綴，好似剛剛化上了新的妝容。

我這漂泊在外的旅人有急事要辦，於是趕忙到湖邊去詢問哪裏有小船可以搭乘。