壽實齋侍郎王先生

宋代 • 朱南傑

崧高維嶽誦生申，整頓乾坤屬舊臣。
天下安危關出處，性中存養自真純。
便歸紫橐酬公論，已草黃麻授正人。
天爲皇家錫難老，願將霖雨福斯民。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

就像《詩經》裏吟誦那巍峨的崧山之神誕育了賢能的申伯一樣，如今世間也誕生了您這樣的傑出人物。整頓國家、撥亂反正的重任就落在您這位舊臣的肩上。

天下的安定與危亡和您的出仕或隱退密切相關，您心性之中所涵養的品質自然是那麼真誠純粹。

您就應當趕快回到朝廷重要的職位上，去回應公衆的期望與輿論。皇上也已經起草好詔書，要將重要的官職授予您這樣正直的人。

上天爲了皇室賜予您長壽之福，希望您能像及時雨一樣，造福天下的百姓。