同陳明叔遊湖作

宋代 • 朱南傑

四月湖邊冷若秋，先賢堂下系扁舟。
山頭積翠來新意，波面飄紅憶舊遊。
無柰楊花欺倦客，已多荷葉護輕鷗。
堤邊誰道春歸了，猶有一聲黃栗留。

譯文：

在四月的時候來到湖邊，竟感覺冷得好似秋天一般。我和陳明叔把小船系在了先賢堂的下面。

抬眼望去，那山頭堆積着一片翠綠，彷彿帶來了全新的意趣；湖面上漂浮着紅色的花瓣，這景象讓我回憶起從前的遊覽經歷。

無奈那飛揚的楊花總是撩撥着我這個疲倦的遊客，而湖中已經長出了許多荷葉，它們像是在守護着那些輕盈的鷗鳥。

誰說堤岸邊春天已經離去了呢？你聽，那黃栗留鳥還在發出一聲清脆的啼叫，彷彿在訴說着春的蹤跡並未完全消散。