同陈明叔游湖作

宋代 • 朱南杰

四月湖边冷若秋，先贤堂下系扁舟。
山头积翠来新意，波面飘红忆旧游。
无柰杨花欺倦客，已多荷叶护轻鸥。
堤边谁道春归了，犹有一声黄栗留。

译文：

在四月的时候来到湖边，竟感觉冷得好似秋天一般。我和陈明叔把小船系在了先贤堂的下面。

抬眼望去，那山头堆积着一片翠绿，仿佛带来了全新的意趣；湖面上漂浮着红色的花瓣，这景象让我回忆起从前的游览经历。

无奈那飞扬的杨花总是撩拨着我这个疲倦的游客，而湖中已经长出了许多荷叶，它们像是在守护着那些轻盈的鸥鸟。

谁说堤岸边春天已经离去了呢？你听，那黄栗留鸟还在发出一声清脆的啼叫，仿佛在诉说着春的踪迹并未完全消散。