同劉朋山遊湖邊作

宋代 • 朱南傑

誰立西湖造化功，峯分南北境相通。
四時風物絃歌裏，兩岸人家圖畫中。
堤柳送迎忘爾汝，棹聲來往自西東。
風波便作恩波看，此樂君王與衆同。

譯文：

是誰造就了西湖這般鬼斧神工的美景呢？那山峯分爲南北兩部分，可它們所在的西湖區域卻是相通相連的。

四季的風景和物候變化，就彷彿融入了那悠揚的絃歌之中，讓人沉醉；湖兩岸的人家，錯落有致，就像一幅絕美的畫卷呈現在眼前。

堤岸上的柳樹，隨風搖曳，好像在熱情地迎送往來的遊人，全然忘記了彼此的界限；湖面上船槳划動的聲音，此起彼伏，船隻從西到東、從東到西來回穿梭。

就算湖面上有風浪，也把它看作是上天恩賜的波瀾吧。這種欣賞西湖美景的快樂，是君王和百姓都可以一同享受的呀。