紹定壬辰閏九月，己酉之夜彗星出。 清檯奏御，正衙避席。 太官減膳羞，瞽宗徹音樂。 雞竿肆眚出囚繫，龍扆責躬求讜直。 精誠徹九垓，德音走重譯。 圜橋冠帶虀鹽生，筦窺熿熿對以臆。 臣聞泰素朕形，玄黃辨色。 左旋右轉，一闔一闢。 來伸往屈四時行，除舊佈新寒暑易。 恢恢天網疎，統理廢厥職。 東方歲星木主仁，不掃暴刻尚搥剝。 南方熒惑火主禮，不掃驕蹇習凌弱。 西方太白金主義，不掃寇盜生亂略。 北方辰星水主智，不掃矇蔽長讒慝。 中央填星土主信，不掃詐欺滋奸猾。 皇穹遴選綱紀星，出持彗帚掃環域。 日華機上有九彗，乍上乍下空如筆。 歸邪向上有兩彗，出也不行見則滅。 天狗短彗在尾傍，火光炎炎空烜赫。 天攙類彗雲如鬥，蚩尤類彗箕後曲。 六賊如彗在西方，鹹漢帶彗居正北。 驅策舉莫前，彗乃排膠轕。 不指房心明堂位，不臨箕尾后妃宅。 不抵參昴詠衾裯，不向牛女逐淫佚。 不訪獄廩至婁胃，不詢蓋營到危室。 不求社廟上井鬼，不好文章遊奎壁。 不窮天根越亢氐，不諮弋獵來柳畢。 不從玄枵問虛耗，不由張素丐觴客。 不自觜觿訪葆旅，不入柳倉覓廚食。 不呼七星問急事，不召南斗共斟酌。 天王帝廷爲大角，兩旁三星如鼎足。 斗柄所指，以建時節，曰攝提格。 灑掃庭內萬化基，蕪穢不治孰觀法。 軫驅風車爲宰輔，負衡失平在修飾。 翼鼓羽翮主變夷，飛翰不勁必振刷。 禿帚一加，內清外肅。 四海九州，罔不臣妾。 帝座中居斡樞機，萬年千載不停息。
彗星
紹定五年壬辰（公元1232年）閏九月，己酉那天夜裏彗星出現了。
司天監官員將此情況上奏給皇帝，皇帝在正殿避開座位以示敬畏。
掌管宮廷膳食的官員減少了膳食的豐盛程度，掌管禮樂的官員撤去了音樂演奏。
豎起金雞宣佈赦免罪犯，皇帝坐在御座上責備自己並徵求正直的諫言。
皇帝的精誠之心上達九天，善政的消息遠傳海外。
在太學裏喫着粗茶淡飯的學子們，透過管窺器望着明亮的彗星，各自憑藉想象發表看法。
我聽說天地初始之時有了形態，天地分出了顏色。
天體左旋右轉，一合一張。
萬物屈伸交替，四季循環運行，去除舊的迎來新的，寒暑不斷變換。
廣闊的天網雖然稀疏，但如果掌管天網的星辰失職就會出問題。
東方的歲星屬木，象徵着仁，卻不能掃除殘暴苛刻、尚在捶打剝削百姓的現象。
南方的熒惑屬火，象徵着禮，卻不能掃除驕橫傲慢、欺凌弱小的行爲。
西方的太白屬金，象徵着義，卻不能掃除寇盜、平息叛亂。
北方的辰星屬水，象徵着智，卻不能掃除矇蔽視聽、助長讒言邪惡的情況。
中央的填星屬土，象徵着信，卻不能掃除欺詐、滋生奸猾的風氣。
上天精心挑選了這顆彗星，讓它持着掃帚一樣的彗尾去清掃環宇。
日華星附近有九顆彗星，忽上忽下，形狀像筆一樣。
歸邪星上方有兩顆彗星，出現後很快就消失不見。
天狗短彗星在尾宿旁邊，火光熊熊，在空中十分顯赫。
天攙星類似彗星，形狀像鬥；蚩尤星類似彗星，在箕宿後面彎曲。
六賊星像彗星一樣在西方，鹹漢星帶着彗尾位於正北。
各種星辰都難以行動，而彗星卻能排除雜亂的阻礙。
這顆彗星不指向房宿、心宿代表的明堂之位，不靠近箕宿、尾宿代表的后妃住所。
不抵達參宿、昴宿所對應的男女之事，不朝着牛郎、織女二星追逐淫逸之事。
不探訪婁宿、胃宿對應的監獄，不詢問危宿、室宿對應的營帳。
不尋求井宿、鬼宿對應的社廟，不喜好在奎宿、壁宿所代表的文章之事上徘徊。
不深入亢宿、氐宿對應的天根之處，不諮詢柳宿、畢宿所關聯的弋獵之事。
不從玄枵星那裏詢問虛耗之事，不經過張宿、素宿去乞求酒食招待賓客。
不自行到觜觿星那裏探訪守衛之人，不進入柳宿對應的倉庫尋找廚食。
不呼喚七星詢問緊急之事，不召喚南斗星一同商量對策。
天空中以大角星爲天帝的宮廷，兩旁有三顆星如同鼎足。
斗柄所指的方向，確定了時節，稱爲攝提格。
彗星灑掃宮廷內部，這裏是萬物變化的根基，如果不清理雜草污穢，誰還會遵循法則呢？
軫宿像風車一樣驅使，代表着宰輔大臣，若他們失去平衡就需要加以修正。
翼宿像鳥兒振動翅膀，主管着平定夷狄之事，如果飛行的力量不夠強勁就必須振奮改進。
彗星這把禿掃帚一揮，宮廷內部清淨，外部肅然。
四海九州，無不臣服於天子。
天帝坐在中央掌控着樞紐機要，萬年千載永不停息。
納蘭青雲
