輦下曲

宋代 • 戴埴

舊來聞說京師樂，香街十里春風箔。
朝踏金梯入鳳樓，暮下瓊鉤延翠幄。
蛾綠梅花裝，淑質蘭蕙芳。
笙歌棗下曲，琵琶陌上桑。
宿酲未解鶑催曉，玉珂策馬長安道。
解珮遺簪日日歡，不覺紅顏醉中老。
我謂京國皆繁華，何時飛走登雲車。
誰知著足緇塵底，八年飄泊空諮嗟。
蕭蕭竹窗風暗度，耿耿蘭缸燈自語。
孤坐逢掖凝清霜，獨臥重衾踏寒雨。
雲雨陽臺夢不成，況欲綺席羅傾城。
丈人屋上烏啼夜，幹鵲巢中鳩喚晴。
啼夜夜未央，娟娟素月明。
喚晴晴未霽，寂寂青春深。
鳩喚烏啼終有侶，猶勝月兔孀居千萬春。

譯文：

以前就常聽說京城的生活十分歡樂，那芳香四溢的街道綿延十里，春風輕輕吹拂着門簾。

清晨，踏着金色的樓梯走進華麗的樓閣；傍晚，放下精美的簾鉤，在翠綠色的帳幕中休息。
女子們蛾眉如黛，妝容好似傲雪的梅花，氣質優雅，如蘭蕙般散發着芬芳。
耳邊迴盪着《棗下曲》的笙歌，還有琵琶彈奏的《陌上桑》曲調。
昨夜醉酒後的不適感還未消退，黃鶯就已啼叫着催促天亮，人們佩着玉珂，策馬奔馳在長安的大道上。
每天都在解珮遺簪的歡樂中度過，不知不覺間，青春紅顏就在這沉醉的時光裏漸漸老去。

我原以爲京城到處都是繁華景象，什麼時候能像仙人一樣乘雲車飛到那裏去呢。
誰知道踏上京城的土地後，卻陷入了塵世的紛擾之中。八年的漂泊生涯，只留下了無盡的嘆息。
蕭瑟的風在竹窗外暗暗吹過，明亮的油燈好像在自言自語。
我獨自穿着寬大的衣服靜靜地坐着，彷彿身上凝結了清冷的霜露；獨自躺在厚厚的被子裏，聽着窗外寒雨的聲音。
想要像楚王在陽臺與神女歡會那樣的美夢都難以實現，更何況是在華麗的宴席上與佳人相伴呢。
夜晚，丈人家的屋頂上烏鴉啼叫；白天，喜鵲巢裏斑鳩呼喚着晴天。
烏鴉整夜啼叫，時間彷彿沒有盡頭，只有那皎潔的明月高高掛在天空。
斑鳩呼喚晴天，可晴天卻遲遲不來，寂靜的春天已經漸漸深沉。
雖然烏鴉和斑鳩的啼叫讓人煩惱，但它們終究還是有伴侶的，這比那月宮中孤獨的玉兔，獨守寂寞過了千萬年要好得多啊。