平山堂弔古

宋代 • 張蘊

隔江山色畫圖中，故址荒來與廟通。
畫地雄吞淮海水，占星高直鬥牛宮。
試評蜀味長泉變，欲唱歐詞古柳空。
往事茫茫增感慨，聊憑戍卒指西東。

譯文：

隔着江水的山巒景色，就像一幅美麗的畫卷。平山堂的舊址早已荒廢，如今與廟宇相通。

想當年，平山堂氣勢雄偉，彷彿能將淮河與大海的水都囊括其中；它高聳入雲，就像能與天上的鬥牛星宿遙遙相對。

當年在這裏品評蜀地風味的場景已不復存在，連那能讓泉水都爲之改變的雅事也成爲過去；想要吟唱歐陽修的詩詞，可曾經的古柳如今也不見蹤影。

過往的事情渺茫難尋，讓人不禁增添許多感慨，只能暫且憑藉戍守的士兵來指點平山堂昔日各處的方位。