溪上

宋代 • 張蘊

今夕知何夕，吾意亦良適。
明月滿船蓬，清風動帷席。
過雨前溪渾，停雲半空白。
衰荷無嬌紅，老梧有枯碧。
頻更燭對棋，仍把酒澆石。
歲行變暄涼，朋情慨離索。
相思日以長，孤吟夜方寂。
露下客衣單，草際螢光奕。
年年修玩心，一醉不得惜。

譯文：

今晚也不知是何年何月的哪一晚，我的心情格外舒暢愜意。
明亮的月光灑落在整個船篷上，輕柔的清風吹動着船上的帷幕和坐席。
剛下過雨，前面的溪水變得渾濁不清，天上停滯的雲朵遮住了半邊天空。
衰敗的荷花不再有嬌豔的紅色，老去的梧桐只剩下枯萎的碧色葉子。
我頻繁地更換蠟燭，和友人對面下棋，還不時拿起酒杯，把酒澆在石頭上。
歲月流轉，天氣從溫暖變得寒涼，想起朋友間的情誼，感慨如今大家分離各在一方。
對友人的思念之情日益深長，在這寂靜的夜裏我獨自吟詠。
露水降下，我客居在外的衣衫顯得單薄，草叢間螢火蟲的光芒閃爍不定。
年年都懷有這種欣賞遊玩的心思，此刻即便一醉方休也不必吝惜。