月泉紀遊

宋代 • 張蘊

小春霜宇曉，閒訪古招提。
何歲齋魚廢，初弦顧兔迷。
先民堂上像，寓客柱間題。
僧戶蜂分小，山形虎穴低。
松青江廟北，竹老野橋西。
親汲聊煎茗，深登信杖藜。
琴師年九十，相見手重攜。

譯文：

在農曆十月有霜的清晨，我悠閒地去尋訪古老的寺院。
不知從哪一年開始，寺廟裏按時齋供的魚鼓之聲不再響起，月初的月亮也彷彿迷失了蹤跡。
殿堂上供奉着古代賢人的畫像，柱子間留着過往旅客的題字。
僧人的房舍如蜂巢般小巧而密集，那山的形狀就像低矮的虎穴。
江廟北面的松樹鬱鬱蔥蔥，野橋西邊的竹子已顯得蒼老。
我親自打水來煮茶，拄着藜杖往深山裏走去。
遇到一位九十歲的琴師，相見面時，我們緊緊地握着手。