重遊大滌洞天

宋代 • 張蘊

澗水泠泠石發新，松花香靚翠崖深。
雲生不沒仙人跡，丹化猶啼搗藥禽。
洗眼人多求聖水，醒心吾獨愛清音。
杖藜更欲過新洞，無柰春空又作陰。

譯文：

山澗裏的溪水叮叮咚咚地流淌着，石頭上又長出了新鮮的苔蘚。松樹綻放出芬芳，香味清新宜人，翠綠的山崖深邃幽靜。

雲霧升騰起來，卻沒有完全遮住仙人留下的蹤跡；當年煉丹的地方，彷彿還能聽見搗藥禽鳥的啼鳴聲。

很多人洗眼睛，希望能求得這裏的聖水；而我卻唯獨喜愛這清幽的聲音，它能讓我的內心清醒寧靜。

我拄着藜杖，還想要前往那新的山洞去看看，無奈春天的天空又陰了下來（好像要下雨，讓我不能前行）。