西湖清明

宋代 • 張蘊

芳天新霽惠風和，軟綠平隄凝不波。
桃李無言看客慣，樓臺如畫佔山多。
遊裾匝路填車馬，翠榜開筵鬭綺羅。
寂寂寒煙生水面，白鷗柰此月明何。

譯文：

晴朗的春日裏，雨後初晴，溫暖的風輕柔地吹拂着。西湖岸邊柔軟嫩綠的青草，平鋪在堤岸上，湖水平靜得好像凝結起來，沒有一絲波紋。

桃樹和李樹默默無言，它們似乎早已看慣了來來往往的遊客。那如畫般的樓臺亭閣，佔據了西湖周邊衆多的山巒。

出遊之人的衣襟在道路上連成一片，車馬把道路都填滿了。裝飾精美的遊船在湖中展開筵席，船上的人們穿着華麗的絲綢衣裳，相互攀比着。

不知不覺間，寂靜的寒煙在水面上瀰漫開來。那潔白的鷗鳥啊，面對這明亮的月色，又能怎樣呢。