祀事

宋代 • 張蘊

誤被雞催起，隃聽漏鼓稀。
書檠風展卷，香碗火生衣。
困嗅茶猶病，吟餐菊可肥。
月明天路靚，親到帝旁歸。

譯文：

我不小心被雞啼聲催着早早起了牀，遠遠地聽着漏鼓聲已經稀疏。

書房裏的燈燭被風吹動，書頁沙沙地翻開；香爐裏的香灰結成了一層薄衣，像是生出了“衣裳”。

我睏倦地聞着茶香，可這睏意還是難以消散，就像病還沒好一樣；我一邊吟詩一邊喫着菊花，心想或許喫了它能讓自己身心都豐盈起來。

月亮明亮，天空潔淨如洗，我彷彿能順着這清朗的天路，一路走到天帝的身旁，再從那裏歸來。