除夕

宋代 • 張蘊

京國逢除夕，棲遲鬢欲霜。
春聲生竹爆，歲色動椒香。
戒睡聽雞早，佔詩探繭忙。
燭花頻送喜，兒女笑烘堂。

譯文：

我在京城之地迎來了除夕，長久漂泊在外，兩鬢都快要生出如霜的白髮了。

清脆的爆竹聲中彷彿有春天來臨的氣息，椒酒散發着香氣，讓人感受到新年的氛圍。

我強忍着睏意，早早地就等着雞叫，還忙着像古人一樣通過探繭來占卜新一年的詩運。

蠟燭燃燒時燭花頻頻綻開，好像在不斷傳遞着喜訊，兒女們的歡聲笑語迴盪在溫暖的廳堂裏。