上海

宋代 • 張蘊

夢斷三更鶴，蘆邊系短篷。
聽潮看海月，坐石受天風。
物至秋而化，年來我亦翁。
長歌相勞事，猶喜此樽同。

譯文：

三更時分，鶴鳴的聲音將我的夢境打斷，我把小船系在了蘆葦邊。

靜靜地聆聽着潮水湧動的聲音，抬頭觀賞海上那一輪皎潔的明月。我坐在石頭上，任由天風拂面。

世間萬物到了秋天就會發生變化，歲月流轉，如今我也成了一位老翁。

我放聲高歌，慰藉自己所經歷的種種事情，還好能與友人一同舉杯共飲，這讓我感到十分欣喜。