錢氏東皋

宋代 • 張蘊

百年鐘鼓園林在，人物蕭疎更海鄉。
藤絡湖嵌山解長，花移鄴本土猶香。
棋聲靚晝松陰淡，扇影閒秋水氣長。
莫道官忙行樂少，也分物色到奚囊。

譯文：

這座園林歷經百年，那鐘鼓之聲彷彿還在迴盪，園林依舊存在，然而如今這裏地處海濱之鄉，人物稀少、一片冷落。

藤蔓纏繞着湖泊，山石好像是嵌入其中，山巒似乎也在慢慢生長；這裏的花卉或許是從繁華之地移植過來的，連土壤都還帶着芬芳。

在寧靜的白晝裏，松蔭稀疏，偶爾傳來下棋落子的聲音；在悠閒的秋日，揮動扇子，感受着瀰漫在空氣中那悠長的水汽。

不要說當官忙碌就沒有時間去享受生活、尋歡作樂了，這美好的景色也會被我收入詩囊之中。