雲間

宋代 • 張蘊

倦倚柁樓聞鶴唳，半生此地一經過。
機雲故月荒涼宅，湖海新秋浩蕩波。
曉?紅蓮商客市，夜窗白苧女兒歌。
吟邊冷被沙鷗笑，衣化京塵鬢亦皤。

譯文：

我疲倦地倚靠在船尾的樓窗邊，耳邊傳來鶴的鳴叫聲。半輩子的時光匆匆而過，如今才又一次經過這片地方。

當年陸機、陸雲兄弟生活過的地方，如今只有舊時的明月照着那荒涼的宅院；湖海上，新秋時節，水波浩蕩，一片蒼茫。

清晨時分，山巒間如紅蓮般的是熱鬧的商客集市；夜晚，窗戶邊能聽到身着白苧布衣衫的女子婉轉的歌聲。

我在這吟詩的時候，大概會被沙灘上的海鷗嘲笑吧，畢竟我身上沾染着京城的塵土，兩鬢也已經斑白。